1 00:00:00,000 --> 00:00:02,959 SAM: ¿eres tú? irrumpir en Aexous? 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,960 GRITAR, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 3 00:00:04,961 --> 00:00:07,959 LAYAL: 'Yo no maté a nadie, ¡Lo juro!' 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,959 Ecos de disparo Xav le disparó a Todd. 5 00:00:10,960 --> 00:00:14,959 Felicitaciones, dos menciones de jefe de policía. 6 00:00:14,960 --> 00:00:15,959 Gracias, señor. 7 00:00:15,960 --> 00:00:17,959 Hay químicos horribles para siempre. 8 00:00:17,960 --> 00:00:20,959 en el agua corriendo por nuestro pueblo. 9 00:00:20,960 --> 00:00:21,959 '¿De dónde vienen? 10 00:00:21,960 --> 00:00:24,959 '¿Qué pasa con Aexous? ¿tres millas río arriba? 11 00:00:24,960 --> 00:00:26,959 Tenemos una coincidencia de huellas dactilares. para la escopeta. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,959 Soy Donna Rower. 13 00:00:28,960 --> 00:00:31,959 Dijiste que podíamos contar con Pat. 14 00:00:31,960 --> 00:00:34,959 Ya ha tenido suficientes sobornos a lo largo de los años, entonces, sí... 15 00:00:34,960 --> 00:00:36,959 necesita que se lo recuerden. 16 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 "Sam estaba revisando tu escritorio". 17 00:00:40,960 --> 00:00:43,960 Sí, hablemos de Jo. 18 00:01:04,891 --> 00:01:10,959 SAM: Entonces, la huella de Donna Rower está en el arma que les disparó a ambos. 19 00:01:10,960 --> 00:01:13,959 El cuerpo de Xav fue escenificado para reflejar el de Todd. 20 00:01:13,960 --> 00:01:15,799 ella tiene que ser parte del grupo, ¿no? 21 00:01:15,800 --> 00:01:17,319 Bueno, acabo de estar en con Layal Ellis, 22 00:01:17,320 --> 00:01:19,959 y ella dice que fue Xav, Todd y ella misma. 23 00:01:19,960 --> 00:01:21,959 Nadie más. dijo ella nunca ha oído hablar de Donna. 24 00:01:21,960 --> 00:01:23,959 ¿Nunca has oído hablar de ella? 25 00:01:23,960 --> 00:01:24,959 Donna dijo que Xav era su novio. 26 00:01:24,960 --> 00:01:26,999 Mmm ella también dijo que estaba saliendo con otras mujeres, 27 00:01:27,000 --> 00:01:29,959 entonces tal vez tuvieron una pelea sobre eso. 28 00:01:29,960 --> 00:01:32,999 Bueno, quien apuñaló a Xav estaba bastante enojado... 29 00:01:33,000 --> 00:01:35,960 o celoso. Mmm. 30 00:01:41,960 --> 00:01:44,970 Fuiste arrestado por Comportamiento amenazante esta noche. 31 00:01:44,971 --> 00:01:48,999 Mi amigo se metió en esto con alguna chica. Yo la estaba respaldando. 32 00:01:49,000 --> 00:01:51,959 ¿Pierdes mucho los estribos? No. 33 00:01:51,960 --> 00:01:53,959 Nunca. Yo había tenido algunos. 34 00:01:53,960 --> 00:01:56,959 Mi ansiedad es realmente mala hoy. 35 00:01:56,960 --> 00:01:58,959 ¿Por qué es eso? 36 00:01:58,960 --> 00:02:00,960 Mi novio ha sido asesinado. 37 00:02:02,960 --> 00:02:05,959 Donna, ¿puedes aclarar? algo para nosotros? 38 00:02:05,960 --> 00:02:06,959 ¿Crees que Xav Palmer 39 00:02:06,960 --> 00:02:08,959 habría pensado en sí mismo como tu novio? 40 00:02:08,960 --> 00:02:10,959 ¿Te habría llamado? su novia? 41 00:02:10,960 --> 00:02:13,850 Porque sabemos que tenía otras mujeres en movimiento, ¿no? 42 00:02:14,701 --> 00:02:16,959 No éramos exclusivos, no. 43 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 Bien, entonces dormiste ¿Con otras personas también? 44 00:02:20,960 --> 00:02:23,959 No, en realidad. Oh. 45 00:02:23,960 --> 00:02:26,960 ¿Entonces todo fue bajo sus términos? ¿No estabas celoso? 46 00:02:28,960 --> 00:02:31,959 No precisamente. ¿Qué significa eso? 47 00:02:31,960 --> 00:02:34,959 ¿Peleasteis por eso? No. 48 00:02:34,960 --> 00:02:36,959 Él habría salido si alguna vez hice eso. 49 00:02:36,960 --> 00:02:38,959 Entonces eso es lo que pasó ¿La última vez que lo viste? 50 00:02:38,960 --> 00:02:40,959 No. 51 00:02:40,960 --> 00:02:42,959 ¿No? ¿Él no rompió las cosas? ¿No discutiste? 52 00:02:42,960 --> 00:02:43,959 No. Nada de eso. 53 00:02:43,960 --> 00:02:45,959 ¿Fuiste tras él? ¿Lo seguiste? 54 00:02:45,960 --> 00:02:48,639 No. No fuiste tentado. para ver a donde iba? 55 00:02:48,640 --> 00:02:52,959 No. ¡He dicho que no! ¿Por qué sigues haciéndome la misma pregunta? 56 00:02:52,960 --> 00:02:54,959 A los efectos de la grabación, 57 00:02:54,960 --> 00:02:57,959 Le estoy mostrando a Donna una foto. de la escopeta de los Benson. 58 00:02:57,960 --> 00:03:00,799 Esta arma fue robada de la finca Crossdale. 59 00:03:00,800 --> 00:03:02,959 Se utilizó para dispararle a Xav Palmer. y Todd Drake. 60 00:03:02,960 --> 00:03:04,959 Tiene tu huella digital en su cañón. 61 00:03:04,960 --> 00:03:06,010 EXHALAR: No. 62 00:03:07,960 --> 00:03:09,959 Pero nunca había visto eso antes. 63 00:03:09,960 --> 00:03:12,959 Mmm, eso no tiene sentido. aunque ¿verdad? 64 00:03:12,960 --> 00:03:14,959 Xav estaba involucrado en un grupo. que estaban apuntando 65 00:03:14,960 --> 00:03:16,959 la planta química de Aexous - ¿fuiste parte de eso? 66 00:03:16,960 --> 00:03:18,959 ¡¿Qué?! Un sí o un no, por favor. 67 00:03:18,960 --> 00:03:20,959 ¿Estuviste involucrado? ¡No! 68 00:03:20,960 --> 00:03:22,959 ¿Estabas involucrado? ¿En la muerte de Todd Drake? 69 00:03:22,960 --> 00:03:25,479 ¡Por supuesto que no! ¿Usaste esta arma? ¿Disparar a Xav Palmer? 70 00:03:25,480 --> 00:03:26,959 Ni siquiera sabría cómo. Vale, mira... 71 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 ¿Mataste a Xav Palmer? 72 00:03:29,960 --> 00:03:32,319 no puedo... 73 00:03:32,320 --> 00:03:34,959 No puedo b... Eso es todo. Detente ahí. 74 00:03:34,960 --> 00:03:35,959 Ella no está bien. 75 00:03:35,960 --> 00:03:38,959 Ningún problema. Podemos hacer que entre el médico. 76 00:03:38,960 --> 00:03:41,960 La entrevista terminó a las 22:17. DONNA RESPIRA TAMBIÉN 77 00:03:43,960 --> 00:03:46,319 ¿No tienes una casa? ¿A dónde ir, Bradley? 78 00:03:46,320 --> 00:03:48,959 He estado aquí tanto tiempo Creo que he olvidado dónde está. 79 00:03:48,960 --> 00:03:50,959 JACKO SE RÍE Oh, ella está con el médico ahora. 80 00:03:50,960 --> 00:03:52,799 Te veré mañana, ¿sí? Sí. 81 00:03:52,800 --> 00:03:54,640 Buenas noches, Jacko. Noche-noche. 82 00:03:56,960 --> 00:03:58,959 Ella se fue a casa antes, ¿verdad? 83 00:03:58,960 --> 00:04:01,960 No. Algunas personas son simplemente Más dedicado que tú, Jo. 84 00:04:12,960 --> 00:04:14,959 Quiero decir, ella me dijo ella se iba a casa. 85 00:04:14,960 --> 00:04:16,999 Quizás surgió algo. Mmm. No sé. 86 00:04:17,000 --> 00:04:18,959 Algo anda mal con ella. ¿Qué quieres decir? 87 00:04:18,960 --> 00:04:21,959 No sé. Es un poco difícil de precisar. 88 00:04:21,960 --> 00:04:23,479 ella no apareció al fuego anoche. 89 00:04:23,480 --> 00:04:25,959 Ella cree que perdió la llamada. Eso está bastante mal. 90 00:04:25,960 --> 00:04:27,999 ¿Sí? Muy preocupante. 91 00:04:28,000 --> 00:04:31,320 ¿Crees que... ¿Sam podría realmente tener una vida? 92 00:04:32,320 --> 00:04:34,959 Callarse la boca. Me alegra que alguien lo haga. 93 00:04:34,960 --> 00:04:37,159 ELLA SE RÍE ¿Tú...? 94 00:04:37,160 --> 00:04:39,959 Mmm, estoy conduciendo. Y estoy hecho polvo. 95 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 Ahí está la habitación libre si cambias de opinión. 96 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 Sí. Sí, tal vez uno pequeño. 97 00:04:48,960 --> 00:04:50,010 Mmm. 98 00:04:51,480 --> 00:04:53,959 Ah, yo sólo... Siento que me estoy golpeando la cabeza 99 00:04:53,960 --> 00:04:55,959 contra una pared de ladrillos. 100 00:04:55,960 --> 00:04:58,799 Está bien, cierto, Lo que pasa con Saskia Bale es, 101 00:04:58,800 --> 00:04:59,959 ¿Qué está haciendo ella ahora? 102 00:04:59,960 --> 00:05:02,959 ¿Qué ha estado haciendo desde entonces? ¿Se retiraron los cargos de robo? 103 00:05:02,960 --> 00:05:03,959 Porque ya fueron hace años. 104 00:05:03,960 --> 00:05:06,959 ¿Y Mackie ha tenido algún trato? con ella desde entonces? 105 00:05:06,960 --> 00:05:08,159 Sí, quiero decir, ya sabes, lo hizo con Lee. 106 00:05:08,160 --> 00:05:09,959 Ya sabes, lo mantuvo cerca. 107 00:05:09,960 --> 00:05:11,959 Y lo usó de nuevo y una y otra vez. 108 00:05:11,960 --> 00:05:12,959 Sí, lo cual no está exento de riesgos. 109 00:05:12,960 --> 00:05:15,959 Quiero decir, ya sabes, Mira dónde terminó Keith. Sí. 110 00:05:15,960 --> 00:05:17,959 ¿Debo simplemente hacer una verificación? sobre ella mañana? 111 00:05:17,960 --> 00:05:19,319 Jesucristo, no hagas eso. 112 00:05:19,320 --> 00:05:21,959 Estarás en la oficina de los jefes. como yo era. 113 00:05:21,960 --> 00:05:23,799 Sí, pero no lo somos llegar a cualquier parte! 114 00:05:23,800 --> 00:05:26,960 DE ACUERDO. Yo... yo podría saberlo donde ella trabaja. 115 00:05:28,640 --> 00:05:30,959 Esto es para una "Saskia Clarke". 116 00:05:30,960 --> 00:05:32,959 Pero mira las fotos. 117 00:05:32,960 --> 00:05:35,960 y dime que eso no es ¿Saskia Bale diez años después? 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,959 Esa... quiero decir, esa es ella, ¿no es así? Mmm. 119 00:05:43,960 --> 00:05:45,959 ¿Tiene una dirección para ella? 120 00:05:45,960 --> 00:05:50,959 No, pero ella es camarera. en un pub cerca de Safton Mill. 121 00:05:50,960 --> 00:05:52,959 o ella era, eso es lo que dice aquí. 122 00:05:52,960 --> 00:05:53,959 Tendríamos que comprobarlo. 123 00:05:53,960 --> 00:05:55,959 DE ACUERDO. ¿Entonces ella ya no es local? No, ella se mudó. 124 00:05:55,960 --> 00:05:58,959 Pero, quiero decir, puedo bajar allí. mañana por la tarde. 125 00:05:58,960 --> 00:06:00,959 Ah, sí, ¿y te pierdes mi elogio? 126 00:06:00,960 --> 00:06:03,960 No, yo... yo... Estaré allí, lo prometo. 127 00:06:07,960 --> 00:06:10,960 Yo... lo siento que tienes que hacer todo eso. 128 00:06:16,480 --> 00:06:17,960 Lo siento por todo. 129 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 EVE LLORANDO EN MONITOR DE BEBÉ 130 00:06:39,960 --> 00:06:42,959 Yo iré. No, está bien. Está bien. Yo iré. 131 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Su botella está a un lado. 132 00:06:49,960 --> 00:06:51,959 JO SE RÍE SUAVEMENTE 133 00:06:51,960 --> 00:06:53,640 Shh-shh, shh-shh. 134 00:07:41,960 --> 00:07:43,800 LA PUERTA PRINCIPAL SE ABRE, CIERRA 135 00:07:44,960 --> 00:07:46,960 Un trago tranquilo con Deepa, ¿verdad? 136 00:07:47,960 --> 00:07:49,959 No, estuve en la estación toda la noche. 137 00:07:49,960 --> 00:07:51,959 Estaba trabajando. ¿Qué, toda la noche? 138 00:07:51,960 --> 00:07:52,959 Sí, tenemos, erm... 139 00:07:52,960 --> 00:07:54,959 Ah, quiero decir, los conoces todos, de todos modos. 140 00:07:54,960 --> 00:07:57,959 Tenemos a Finn, Layal y Donna. ayudándonos con consultas. 141 00:07:57,960 --> 00:07:59,639 ¿Tienes a Donna? Ay, mi... 142 00:07:59,640 --> 00:08:00,959 ¿Cómo está ella? ¿Dónde ha estado? 143 00:08:00,960 --> 00:08:02,959 No, no. No puedo darte ningún detalle. 144 00:08:02,960 --> 00:08:03,959 Bien, pero tienes ¿los tres? 145 00:08:03,960 --> 00:08:05,959 ¿Por lo mismo? No, ya he dicho... 146 00:08:05,960 --> 00:08:08,959 No, pero con Layal y Finn, ¿Tiene que ver con el signo ardiente? 147 00:08:08,960 --> 00:08:10,959 en la colina y los químicos? Mamá... ¡Mamá! ¡Mamá! 148 00:08:10,960 --> 00:08:12,959 Por eso no puedo pasar a Layal sobre esto. 149 00:08:12,960 --> 00:08:16,959 ¿Cuáles son? Se analizarán muestras de agua de río. 150 00:08:16,960 --> 00:08:18,959 Y Layal hace las pruebas. 151 00:08:18,960 --> 00:08:21,319 Bueno, esta vez no, no lo hace. ¡Vamos, vamos! Jo, es... 152 00:08:21,320 --> 00:08:24,319 Son importantes. Lo siento, pero... 153 00:08:24,320 --> 00:08:26,959 Escucha, necesito conseguir mi uniforme de gala estaba ordenado. 154 00:08:26,960 --> 00:08:28,959 Está todo hecho. 155 00:08:28,960 --> 00:08:31,159 Oh. Ah, bueno, gracias. 156 00:08:31,160 --> 00:08:33,800 Te ves bien sin dormir. 157 00:08:35,960 --> 00:08:38,959 DE ACUERDO. Bien, lo hice... 158 00:08:38,960 --> 00:08:41,639 Fui a casa de Pat. y estuve un par de horas allí. 159 00:08:41,640 --> 00:08:43,959 ¡Oh! No, solo fui porque quería ver a Eva. 160 00:08:43,960 --> 00:08:45,010 ¡Por supuesto que lo hiciste! 161 00:08:48,960 --> 00:08:50,010 Es una visita rápida. 162 00:08:50,960 --> 00:08:52,959 ¿No pudiste llamar? 163 00:08:52,960 --> 00:08:55,960 Bueno, no puedes colgar. cara a cara, ¿puedes? 164 00:08:56,161 --> 00:08:59,639 ¿Vienes al elogio? 165 00:08:59,640 --> 00:09:00,999 He dicho que lo haría. 166 00:09:01,000 --> 00:09:04,959 ¿Cómo te va con Jack? ¿Estás solucionándolo? 167 00:09:04,960 --> 00:09:08,959 Veré a Alan Benson más tarde. Todo estará bien. 168 00:09:08,960 --> 00:09:11,159 Sin embargo, lo que me preocupa es Son Pat y Jo. 169 00:09:11,160 --> 00:09:14,159 Parece que se han interesado en algunos viejos colegas míos 170 00:09:14,160 --> 00:09:15,959 así como Saskia Bale. 171 00:09:15,960 --> 00:09:18,959 ¿Es eso un problema? Yo me encargaré de ellos. 172 00:09:18,960 --> 00:09:21,999 ¿Pero puedes hablar con Saskia? ¿A mí? 173 00:09:22,000 --> 00:09:25,479 ¿Por qué yo? no tengo nada que hacer con nada de eso. A ella le gustas. 174 00:09:25,480 --> 00:09:28,960 tengo una mas... relación complicada con ella. 175 00:09:30,960 --> 00:09:32,160 ¿Sabes dónde está ella? 176 00:09:33,640 --> 00:09:35,480 Te enviaré un mensaje de texto con su dirección de trabajo ahora. 177 00:09:38,800 --> 00:09:42,110 Ella sólo necesita un suave recordatorio de todo lo que hemos hecho por ella. 178 00:09:42,111 --> 00:09:43,959 TIMBRES DE TELÉFONO 179 00:09:43,960 --> 00:09:45,959 Mi preocupación es, si están en Saskia, 180 00:09:45,960 --> 00:09:47,959 ¿Qué pasa con los demás? 181 00:09:47,960 --> 00:09:49,959 Los otros han sido bien atendido. 182 00:09:49,960 --> 00:09:51,959 No se pasarán de la raya. 183 00:09:51,960 --> 00:09:54,959 Aún así prefiero mantenerme al margen. 184 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 Pero lo harás. 185 00:09:57,960 --> 00:09:59,640 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 186 00:10:00,960 --> 00:10:02,960 Bien. Hasta luego. 187 00:10:06,960 --> 00:10:08,639 LA PUERTA SE ABRE 188 00:10:08,640 --> 00:10:09,959 ¡Moly! ELLA HUFA 189 00:10:09,960 --> 00:10:12,959 Mira, Molly, he venido a disculparme. ¿DE ACUERDO? Tenías razón. 190 00:10:12,960 --> 00:10:15,159 debería haberte dicho que iba a ver a Sarah. 191 00:10:15,160 --> 00:10:17,959 Bien, se aceptan disculpas. Que tengas una buena vida. ¡Aférrate! 192 00:10:17,960 --> 00:10:19,959 Mira, he vuelto de Lanzarote gracias a ti. 193 00:10:19,960 --> 00:10:21,799 Oh, sal con la tuya. 194 00:10:21,800 --> 00:10:23,959 Tenías que volver después de 90 días, todos lo hacen. 195 00:10:23,960 --> 00:10:25,479 Sí, bueno, quiero decir, aparte de eso. 196 00:10:25,480 --> 00:10:28,319 Mira, mira, esto con Sarah, OK, fue un ajetreo. 197 00:10:28,320 --> 00:10:29,959 Fue un ajetreo empresarial. 198 00:10:29,960 --> 00:10:33,959 ¿Qué pasó en el pasado? queda en el pasado, ¿vale? 199 00:10:33,960 --> 00:10:36,960 Sólo te lo ruego déjame redimirme, ¿sí? 200 00:10:37,960 --> 00:10:41,480 Está bien. necesito que alguien me ayude analice estas muestras de agua de río. 201 00:10:42,960 --> 00:10:44,959 Estoy a tu servicio. 202 00:10:44,960 --> 00:10:46,959 Bien. Está bien. 203 00:10:46,960 --> 00:10:48,959 Necesito un laboratorio que los pruebe De inmediato, vuelvo hoy. 204 00:10:48,960 --> 00:10:51,959 DE ACUERDO. Tienes razón. Llámame si llegas a alguna parte. 205 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 ¿Qué...? 206 00:10:59,320 --> 00:11:01,959 Donna está en condiciones de ser entrevistada nuevamente. Ah, genial. 207 00:11:01,960 --> 00:11:03,959 Ah, y vamos a dejar Finn Allen, vete por ahora. 208 00:11:03,960 --> 00:11:05,959 Bien. Er, ¿qué pasa con Layal? 209 00:11:05,960 --> 00:11:09,479 No, ella se queda quieta. ella esta en problemas sea cual sea el rumbo que tome esto. 210 00:11:09,480 --> 00:11:12,959 Pervirtiendo el curso de la justicia, impedir el entierro adecuado de un cuerpo, 211 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 allanamiento de morada. Mmm. 212 00:11:24,160 --> 00:11:26,959 Bien, eh, contestando donde lo dejamos, 213 00:11:26,960 --> 00:11:29,959 nos gustaría saber cuando manejaste esta arma. 214 00:11:29,960 --> 00:11:31,959 te lo dije, Nunca lo había visto antes. 215 00:11:31,960 --> 00:11:33,959 Nunca lo vi ni lo toqué. 216 00:11:33,960 --> 00:11:36,959 Bueno, piensa en eso. porque eso no es posible, ¿verdad? 217 00:11:36,960 --> 00:11:39,960 Hablemos de Xav. Estaba metido en el medio ambiente, ¿sí? 218 00:11:41,960 --> 00:11:43,959 No se. 219 00:11:43,960 --> 00:11:45,959 no hablamos sobre cosas así. 220 00:11:45,960 --> 00:11:47,959 Él... Él vino hacia mí para desconectarme. 221 00:11:47,960 --> 00:11:51,960 Vimos la televisión y... ya sabes. 222 00:11:52,960 --> 00:11:56,960 Está bien. ¿Qué dijo? ¿Sobre Todd Drake y Layal Ellis? 223 00:11:58,960 --> 00:12:03,959 Donna, Todd y Layal fueron una gran parte de la vida de Xav. 224 00:12:03,960 --> 00:12:05,999 Bueno, él no me habló. sobre ellos. 225 00:12:06,000 --> 00:12:08,639 ¿Mencionó alguna vez a Aexous? 226 00:12:08,640 --> 00:12:11,480 No. ¿Qué pasa con los Benson? 227 00:12:14,960 --> 00:12:18,959 ¿Qué es eso? tu reaccionaste cuando dije "los Benson". 228 00:12:18,960 --> 00:12:22,799 Xav trabajó en sus urogallo disparan a veces. 229 00:12:22,800 --> 00:12:25,639 ¿Así que lo que? ¿Tenía algún tipo ¿De un encontronazo con Alan Benson? 230 00:12:25,640 --> 00:12:27,959 DONNA SE BURLA SUAVEMENTE 231 00:12:27,960 --> 00:12:29,960 ¿Eso significa que lo hizo? 232 00:12:30,960 --> 00:12:32,320 No. 233 00:12:33,960 --> 00:12:35,010 Con Harriet. 234 00:12:35,960 --> 00:12:38,960 Tuvieron algo el verano pasado. no duró mucho. 235 00:12:39,960 --> 00:12:42,959 ¿Xav Palmer y Harriet Benson? 236 00:12:42,960 --> 00:12:44,160 Sí. 237 00:12:46,320 --> 00:12:47,960 ¿No lo sabías? 238 00:12:51,960 --> 00:12:54,959 Entonces, no lo estás negando estabas en una relación con él. 239 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Ah, por favor. ¿En realidad? 240 00:12:59,000 --> 00:13:03,799 Cuando teníamos 16, 17 años, Xav era un batidor para los brotes de urogallo. 241 00:13:03,800 --> 00:13:06,999 Y fumábamos marihuana y el resto ¿sabes? 242 00:13:07,000 --> 00:13:08,959 Nada serio. 243 00:13:08,960 --> 00:13:10,959 Luego el verano pasado, ha vuelto como cargador, 244 00:13:10,960 --> 00:13:12,959 nos volvemos a encontrar. 245 00:13:12,960 --> 00:13:14,959 El pasado nos dio una especie de taquigrafía, 246 00:13:14,960 --> 00:13:16,639 y Xav no es poco atractivo. 247 00:13:16,640 --> 00:13:17,959 No era poco atractivo. 248 00:13:17,960 --> 00:13:20,959 Y sí, teníamos lo que pensaba. Fue una aventura discreta. 249 00:13:20,960 --> 00:13:22,999 que no pensaste para contarnos? 250 00:13:23,000 --> 00:13:26,959 Lo pensé pero decidí no fue útil ni útil. 251 00:13:26,960 --> 00:13:29,639 Harriet, le dispararon con tu arma. 252 00:13:29,640 --> 00:13:31,959 Me robaron el arma. Sí, y no informaste eso. 253 00:13:31,960 --> 00:13:32,999 Como dije en ese momento, 254 00:13:33,000 --> 00:13:35,959 no sabíamos que faltaba hasta que nos contactaste. 255 00:13:35,960 --> 00:13:38,959 No parecías demasiado molesto cuando te dijimos que Xav estaba muerto. 256 00:13:38,960 --> 00:13:42,799 Si, bueno, "parece" es la palabra clave allí. 257 00:13:42,800 --> 00:13:44,959 Fue horrible cuando escuché él era uno de los muertos. 258 00:13:44,960 --> 00:13:46,959 Quizás recuerdes, sin embargo, 259 00:13:46,960 --> 00:13:49,959 yo fui el que dijo Xav estuvo aquí el verano pasado. 260 00:13:49,960 --> 00:13:52,959 Simplemente no podía admitir nada más que eso delante de mi papá. 261 00:13:52,960 --> 00:13:54,159 ¿Por qué no? 262 00:13:54,160 --> 00:13:58,959 Bueno, aparte del hecho de que él obviamente ser considerado inadecuado, 263 00:13:58,960 --> 00:14:01,959 Me da vergüenza decir que Xav me usó. y caí en ello. 264 00:14:01,960 --> 00:14:04,800 ¿Te usó de qué manera? 265 00:14:05,960 --> 00:14:08,959 La primera vez que lo dejé quedarse a dormir, mi papá estaba ausente. 266 00:14:08,960 --> 00:14:10,959 me desperté en la noche para descubrir que no estaba en mi cama. 267 00:14:10,960 --> 00:14:13,959 Él estaba abajo pasando por la oficina de mi papá. 268 00:14:13,960 --> 00:14:14,959 ¿Qué estaba buscando? 269 00:14:14,960 --> 00:14:17,959 Fue una breve conversación. Estaba bastante enojado. 270 00:14:17,960 --> 00:14:20,959 Pero dijo algo sobre un acuerdo de confidencialidad que firmó su padre 271 00:14:20,960 --> 00:14:21,959 cuando dejó Aexous. 272 00:14:21,960 --> 00:14:25,959 Lo siento, ejem, ¿El padre de Xav trabajaba en Aexous? Mmm. 273 00:14:25,960 --> 00:14:27,479 ¿Cuando? Hace años que. 274 00:14:27,480 --> 00:14:30,479 Era una especie de científico, Creo, pero eso es todo lo que sé. 275 00:14:30,480 --> 00:14:32,959 Está bien, y, em, ¿De qué se trataba la NDA? 276 00:14:32,960 --> 00:14:35,959 Ah, ni idea. No entramos en detalles. 277 00:14:35,960 --> 00:14:38,639 Quería que se fuera. ¿Entonces no lo encontró? 278 00:14:38,640 --> 00:14:39,959 Ciertamente no lo tenía consigo, 279 00:14:39,960 --> 00:14:41,959 porque él estaba parado allí completamente desnudo. 280 00:14:41,960 --> 00:14:43,959 Su ropa todavía estaba en mi dormitorio. 281 00:14:43,960 --> 00:14:47,159 Y eso es todo. Nunca lo volví a ver. 282 00:14:47,160 --> 00:14:49,959 Entonces no le dijiste a tu papá sobre algo de esto? 283 00:14:49,960 --> 00:14:50,959 ¿Qué opinas? SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL 284 00:14:50,960 --> 00:14:53,959 Puede que lo hayas notado Mi papá no es muy indulgente. 285 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 LA PUERTA SE CIERRA ALAN: ¿Harriet? 286 00:14:57,960 --> 00:15:00,959 DS Bradley, DC Marshall. 287 00:15:00,960 --> 00:15:02,959 ¿Qué está sucediendo? Está bien. 288 00:15:02,960 --> 00:15:04,959 solo necesitaban para repasar mi declaración. 289 00:15:04,960 --> 00:15:06,959 Y si no te importa, Nos gustaría continuar en privado. 290 00:15:06,960 --> 00:15:09,959 tendrás que volver otra vez, 291 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 cuando nuestro abogado esté presente. 292 00:15:20,960 --> 00:15:22,959 Entonces, el padre de Xav trabajaba para Aexous. 293 00:15:22,960 --> 00:15:24,959 Tal vez Harriet había una muy buena razón para callarlo, 294 00:15:24,960 --> 00:15:28,959 porque su coartada para pasar la noche Xav murió es inexistente. 295 00:15:28,960 --> 00:15:32,960 Deberíamos ver lo que Layal tiene que decir sobre esto y la NDA. 296 00:15:33,960 --> 00:15:36,639 ¿Qué está haciendo aquí? 297 00:15:36,640 --> 00:15:38,479 No sé. 298 00:15:38,480 --> 00:15:39,960 Mierda. 299 00:15:52,960 --> 00:15:55,479 Un poco de advertencia hubiera estado bien. 300 00:15:55,480 --> 00:15:57,959 harriet fue atrapada en el pie trasero hace un momento. 301 00:15:57,960 --> 00:16:00,960 Voy a hablar. Sí, hazlo. 302 00:16:02,480 --> 00:16:04,799 ¿Entonces pediste esta reunión? 303 00:16:04,800 --> 00:16:07,959 Sí, estoy aquí por Jack Radcliffe. 304 00:16:07,960 --> 00:16:10,639 Recordarás que te puse en el precario estado de sus finanzas 305 00:16:10,640 --> 00:16:13,159 con respecto a las Tierras Altas, su desarrollo habitacional. 306 00:16:13,160 --> 00:16:15,959 ¿Y? Sí, bueno, Jack ahora sospecha 307 00:16:15,960 --> 00:16:18,159 el papel que jugué, y está buscando alguna reparación. 308 00:16:18,160 --> 00:16:20,799 Mira, no creo estamos hablando de una suma enorme. 309 00:16:20,800 --> 00:16:23,959 Sólo un pequeño porcentaje del beneficio debería ser suficiente. 310 00:16:23,960 --> 00:16:26,959 BURLAS No habrá ningún beneficio. 311 00:16:26,960 --> 00:16:28,959 Harriet ha puesto fin a eso. 312 00:16:28,960 --> 00:16:31,959 Ella me está sangrando poniéndolo a la altura del estándar. 313 00:16:31,960 --> 00:16:36,959 Paisajismo, eco esto y aquello, reverdecimiento. 314 00:16:36,960 --> 00:16:38,959 Además... 315 00:16:38,960 --> 00:16:41,960 Esto no es así como funciona, Phil. eso lo sabes. 316 00:16:42,960 --> 00:16:46,959 No puedo estar confundiéndome en cualquier cosa adversa. 317 00:16:46,960 --> 00:16:48,959 Tengo que pensar en mi reputación. 318 00:16:48,960 --> 00:16:51,319 Nadie necesita saberlo. 319 00:16:51,320 --> 00:16:53,959 Todo estaba en orden y legales. 320 00:16:53,960 --> 00:16:56,959 Le pagué lo que le correspondía. 321 00:16:56,960 --> 00:17:00,959 Si empiezo a hacer más pagos, ¿qué dice eso? 322 00:17:00,960 --> 00:17:04,159 Tienes que confiar en mí. Será mejor que cortemos esto de raíz. 323 00:17:04,160 --> 00:17:07,959 Sí, claro. Y no estoy diciendo que no lo hagas. 324 00:17:07,960 --> 00:17:10,960 Sólo digo que no puedo. 325 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 Te hice una menta. 326 00:17:16,960 --> 00:17:18,320 ¿Realmente tengo que rogar? 327 00:17:23,000 --> 00:17:25,959 Lo siento, Phil, pero la respuesta es no. 328 00:17:25,960 --> 00:17:28,640 Entonces esta reunión terminó. 329 00:18:05,960 --> 00:18:07,959 ¿Tengo que pedir en el bar? 330 00:18:07,960 --> 00:18:09,960 No si sabes lo que quieres. Aquí tienes. 331 00:18:13,960 --> 00:18:16,959 No estás en ningún problema. Yo... no estoy aquí por ti. 332 00:18:16,960 --> 00:18:19,959 solo quiero preguntarte algunas preguntas, si eso está bien. 333 00:18:19,960 --> 00:18:21,479 ¿Qué pasa? 334 00:18:21,480 --> 00:18:24,959 Bueno, primero que nada, ¿podrías decirme cómo te llamas? 335 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 Saskia. 336 00:18:27,960 --> 00:18:30,960 ¿Saskia Clarke? ¿O Bale? 337 00:18:32,640 --> 00:18:34,959 ¿Cuál es tu siguiente pregunta? 338 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 ¿Me hablarás? ¿Sobre Phil Mackie? 339 00:18:38,960 --> 00:18:40,640 ¿Sargento Mackie? 340 00:18:41,960 --> 00:18:45,479 fuiste acogido por Phil y Sarah Mackie, ¿verdad? 341 00:18:45,480 --> 00:18:48,959 Mira, no soy... No soy amigo suyo. 342 00:18:48,960 --> 00:18:51,479 Y estoy quemando tantos puentes al estar aquí, 343 00:18:51,480 --> 00:18:53,959 pero eso está bien porque he llegado al punto 344 00:18:53,960 --> 00:18:56,319 donde al menos tengo que intentarlo y detenerlo 345 00:18:56,320 --> 00:18:57,959 de hacer lo que ha estado haciendo. 346 00:18:57,960 --> 00:19:00,319 Y créeme, yo... 347 00:19:00,320 --> 00:19:03,270 Sé de lo que estoy hablando porque ha arruinado mi vida. 348 00:19:05,960 --> 00:19:09,640 mira, tengo que irme Vuelvo al trabajo, pero... 349 00:19:11,000 --> 00:19:12,960 ...hay un cementerio en el camino. 350 00:19:13,960 --> 00:19:16,960 Tomo mi descanso en 15 minutos. 351 00:19:27,960 --> 00:19:29,959 MOLLY: Tony. Tony, vamos. 352 00:19:29,960 --> 00:19:32,190 Ven y siéntate. Estoy seguro de que saldrá pronto. 353 00:19:34,960 --> 00:19:36,959 Conociste a Xav Palmer, ¿no? 354 00:19:36,960 --> 00:19:39,959 Sí, hace un tiempo, en una especie de ambiente grupal. 355 00:19:39,960 --> 00:19:41,520 ¿Alguna vez viste a Donna con él? 356 00:19:41,521 --> 00:19:44,959 Ella vino a verlo una vez, pero fue un poco incómodo, en realidad, 357 00:19:44,960 --> 00:19:47,959 porque él la ignoró, como le molestaba que ella estuviera allí. 358 00:19:47,960 --> 00:19:51,959 Ese es el problema, ¿ven? La trataba como si no fuera nada. 359 00:19:51,960 --> 00:19:53,959 ¿Qué pasa si piensan? ¿Que se cansó de eso? 360 00:19:53,960 --> 00:19:56,959 Ay, Tony. Tony, sólo mírame. ¡Mirar! Mírame. 361 00:19:56,960 --> 00:19:58,959 Escucha, sabemos dónde está ahora. ¿No es así, sí? 362 00:19:58,960 --> 00:20:00,959 Todo se solucionará. ¿Qué dijo Jo? 363 00:20:00,960 --> 00:20:04,959 Debe haber dicho algo, Molly. Nada. Lo lamento. Te prometo que. 364 00:20:04,960 --> 00:20:06,960 Oh, Dios. ¿Qué pasa con Declan? 365 00:20:06,961 --> 00:20:10,959 Si la encierran y yo me voy, ¿Qué le pasará? 366 00:20:10,960 --> 00:20:12,959 DONNA: ¡Mira, no puedo respirar! HOMBRE: Tome asiento. 367 00:20:12,960 --> 00:20:15,479 ¡No! Esa es Donna gritando. Dios, vamos, cariño. Cálmate. 368 00:20:15,480 --> 00:20:16,959 Está bien, T... Oh, Dios mío. ¡Jo! 369 00:20:16,960 --> 00:20:18,959 Jo, por favor habla una palabra. Por el momento no, mamá, lo siento. 370 00:20:18,960 --> 00:20:20,959 Jo, tenemos que hacer esto ahora. Jo, necesito una palabra. 371 00:20:20,960 --> 00:20:22,319 No puedo hablar. Necesito hablar contigo. 372 00:20:22,320 --> 00:20:24,959 Volveré. ¡No, necesito hablar contigo ahora! 373 00:20:24,960 --> 00:20:27,959 Te alcanzaré, ¿vale? Mira, Tony, Donna tardará un tiempo, ¿vale? 374 00:20:27,960 --> 00:20:29,959 Pero no sabemos exactamente cuánto tiempo, 375 00:20:29,960 --> 00:20:31,959 así que realmente sería lo mejor si ambos se van a casa. 376 00:20:31,960 --> 00:20:33,959 Ella tiene razón, vámonos. Se trata de Xav. 377 00:20:33,960 --> 00:20:35,799 No puedo responder preguntas, Tony. Vamos. 378 00:20:35,800 --> 00:20:37,240 ¡Donna no lo mató, lo hice yo! 379 00:20:38,960 --> 00:20:40,960 Ella no le puso un dedo encima. 380 00:20:41,960 --> 00:20:43,160 Lo sé a ciencia cierta porque... 381 00:20:44,960 --> 00:20:46,010 ..porque fui yo. 382 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 Yo maté a Xav. 383 00:20:59,320 --> 00:21:02,639 Oh, eres un campeón, Kell. Gracias. 384 00:21:02,640 --> 00:21:05,639 Se lo diré. Está bien. Nos vemos amor. Adiós. Adiós, adiós, adiós. 385 00:21:05,640 --> 00:21:06,959 Kelly está cuidando a Declan. 386 00:21:06,960 --> 00:21:09,479 Está bien. Esto es una locura. 387 00:21:09,480 --> 00:21:10,959 Ya sabes, Tony debe estar diciendo que lo hizo. 388 00:21:10,960 --> 00:21:12,639 para sacar a Donna de la escena. 389 00:21:12,640 --> 00:21:14,959 Bueno, eso se hará evidente. Sí, bueno, eso espero. 390 00:21:14,960 --> 00:21:16,959 Porque parece bastante decidido. para asumir la culpa, 391 00:21:16,960 --> 00:21:18,959 y ustedes necesitan saber eso. 392 00:21:18,960 --> 00:21:20,959 Vale, escucha, mamá. hay cosas que sabemos 393 00:21:20,960 --> 00:21:22,959 que el público no, ¿vale? 394 00:21:22,960 --> 00:21:24,159 Realmente no debería decir esto 395 00:21:24,160 --> 00:21:26,959 pero fue Xav quien le disparó a Todd cuando ya estaba muerto, ¿vale? 396 00:21:26,960 --> 00:21:28,959 No, no. Sólo escúchame. Sólo escúchame. 397 00:21:28,960 --> 00:21:31,959 Y luego el cuerpo de Xav. También recibió un disparo después de su muerte. 398 00:21:31,960 --> 00:21:33,959 y preparado para lucir exactamente igual. 399 00:21:33,960 --> 00:21:36,959 Así que quienquiera que haya matado a Xav tuvo que He sabido lo que le pasó a Todd, 400 00:21:36,960 --> 00:21:38,959 y esa podría haber sido Donna porque, ya sabes, 401 00:21:38,960 --> 00:21:42,959 era su huella digital en el arma que fue usado. ¿Qué? ¿Qué? 402 00:21:42,960 --> 00:21:45,959 Tony lo sabía. ¿Tony sabía qué? 403 00:21:45,960 --> 00:21:48,959 Sobre el disparo de Todd después de su muerte. 404 00:21:48,960 --> 00:21:51,799 ¿Cómo? Bueno, ya me lo dijiste, ¿recuerdas? 405 00:21:51,800 --> 00:21:53,959 Y luego él y yo Solo estábamos charlando por teléfono. 406 00:21:53,960 --> 00:21:56,959 Y... Oh, Dios, no era mi intención. Simplemente se le escapó. 407 00:21:56,960 --> 00:21:59,960 ¿Cuándo fue esto? ¿No antes de que Xav muriera? 408 00:22:01,160 --> 00:22:03,959 ¡Oh, por el amor de Dios, mamá! 409 00:22:03,960 --> 00:22:05,639 Oh, Dios. 410 00:22:05,640 --> 00:22:07,870 Yo... te veré en lo del elogio. 411 00:22:11,960 --> 00:22:13,959 Bien, señor Rower, como usted sabe... 412 00:22:13,960 --> 00:22:17,390 A los efectos de la grabación, DC Marshall ha entrado en la habitación. 413 00:22:17,960 --> 00:22:20,959 Como sabes, Tu hija Donna está bajo custodia. 414 00:22:20,960 --> 00:22:22,959 por el crimen acabas de admitirlo. 415 00:22:22,960 --> 00:22:24,959 Ella no lo hizo, yo sí. 416 00:22:24,960 --> 00:22:27,960 pero entiendes ¿No podemos simplemente aceptar eso? 417 00:22:28,960 --> 00:22:32,959 Está bien. empecemos aclarando algunos detalles clave. 418 00:22:32,960 --> 00:22:35,960 ¿Cómo murió Xav Palmer? Lo apuñalé. 419 00:22:36,960 --> 00:22:40,319 Inicialmente no a propósito. Fue en defensa propia. 420 00:22:40,320 --> 00:22:41,959 ¿Con qué lo apuñalaste? 421 00:22:41,960 --> 00:22:43,960 Un destornillador. 422 00:22:44,960 --> 00:22:48,959 Estaba a mano. Había estado trabajando en la casa. 423 00:22:48,960 --> 00:22:50,800 ¿Y dónde está ahora? 424 00:22:51,960 --> 00:22:54,959 lo tiré en el camino hasta los páramos. 425 00:22:54,960 --> 00:22:57,960 ¿Puedes mostrarnos dónde? Sí. 426 00:22:59,160 --> 00:23:02,959 Y el paradero de su cuerpo. ¿lo apuñalaste? 427 00:23:02,960 --> 00:23:04,959 Eh, aquí. 428 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 DE ACUERDO. ¿Cuántas veces? Eh... 429 00:23:08,960 --> 00:23:12,959 No estoy seguro, ejem... cuatro, tal vez cinco. 430 00:23:12,960 --> 00:23:15,799 OK, y entonces ¿qué hiciste? con el cuerpo? 431 00:23:15,800 --> 00:23:16,960 Lo puse en mi auto. 432 00:23:19,960 --> 00:23:21,959 ¿Adónde lo llevaste? 433 00:23:21,960 --> 00:23:22,959 Hasta el páramo. 434 00:23:22,960 --> 00:23:25,959 DE ACUERDO. Entonces dejaste el cuerpo de Xav. en el páramo. 435 00:23:25,960 --> 00:23:28,959 No hay otras lesiones junto a las puñaladas? 436 00:23:28,960 --> 00:23:30,800 Sí. DE ACUERDO. 437 00:23:31,960 --> 00:23:33,010 Y luego le disparé. 438 00:23:34,160 --> 00:23:38,479 Había escondido una escopeta en una caja que habíamos traído 439 00:23:38,480 --> 00:23:41,959 desde donde se alojaba Donna. 440 00:23:41,960 --> 00:23:45,639 Por eso vino. Estaba, ejem, buscándolo. 441 00:23:45,640 --> 00:23:46,959 ¿Entonces por qué le disparaste? 442 00:23:46,960 --> 00:23:50,959 Escuché que eso es lo que se hizo. al otro pobrecito, Todd Drake. 443 00:23:50,960 --> 00:23:52,799 ¿De quién? 444 00:23:52,800 --> 00:23:54,960 Emm... 445 00:23:55,960 --> 00:23:57,010 No lo sé. 446 00:23:58,480 --> 00:24:01,479 Sabes, estoy en el consejo, entonces todos estaban llamando, 447 00:24:01,480 --> 00:24:04,959 preguntando qué era verdad y lo que no fue, y algunos... 448 00:24:04,960 --> 00:24:07,959 No recuerdo quien pero alguien había dicho 449 00:24:07,960 --> 00:24:10,639 que le dispararon después de que lo mataran. 450 00:24:10,640 --> 00:24:13,959 Así que sólo... ¿un rumor, básicamente? 451 00:24:13,960 --> 00:24:16,959 No se. Simplemente me pareció una buena idea. 452 00:24:16,960 --> 00:24:19,959 ¿Qué...? ¿Echarle la culpa a alguien más? 453 00:24:19,960 --> 00:24:22,959 Quien hizo lo que hizo Para Todd Drake no era inocente, 454 00:24:22,960 --> 00:24:25,319 ¿lo fueron? Entonces, sí. 455 00:24:25,320 --> 00:24:28,960 Y yo me defendí. ¿Sí? 456 00:24:29,960 --> 00:24:33,959 Dijiste Xav Palmer Llegó a tu casa. ¿A qué hora? 457 00:24:33,960 --> 00:24:35,319 Er, alrededor de las seis. 458 00:24:35,320 --> 00:24:37,159 ¿Estás seguro de eso? 459 00:24:37,160 --> 00:24:42,000 Sí, Declan se fue. a su fiesta a las 5:30. 460 00:24:43,160 --> 00:24:44,959 ¿Dónde estaba Doña? 461 00:24:44,960 --> 00:24:48,959 En su casa, empacando el resto de sus cosas. 462 00:24:48,960 --> 00:24:52,959 Estaba solo y había este martilleo todopoderoso en la puerta, 463 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 y Xav irrumpe. 464 00:24:54,961 --> 00:24:57,999 El estaba buscando algo pero sin decir qué. 465 00:24:58,000 --> 00:25:00,959 Y luego... entonces encuentra la caja. 466 00:25:00,960 --> 00:25:03,959 que habíamos traído de Donna y... 467 00:25:03,960 --> 00:25:05,959 y él... empezó a abrirlo, 468 00:25:05,960 --> 00:25:08,959 y sale la escopeta en dos piezas. 469 00:25:08,960 --> 00:25:10,959 Él... él sabía lo que estaba buscando. 470 00:25:10,960 --> 00:25:11,959 Y yo le preguntaba, 471 00:25:11,960 --> 00:25:15,960 "¿Por qué diablos te escondiste? ¿Tu escopeta entre sus cosas? 472 00:25:18,960 --> 00:25:22,480 Y lo pierde. Y, ejem... 473 00:25:22,481 --> 00:25:26,959 Y luego viene hacia mí como si fuera a golpearme con eso... 474 00:25:26,960 --> 00:25:30,959 VOZ QUEBRADA: ..así que agarré el destornillador y lo usé. 475 00:25:30,960 --> 00:25:32,160 sollozos 476 00:25:37,960 --> 00:25:39,320 SOLLOZA SUAVEMENTE 477 00:25:44,960 --> 00:25:46,319 Sam... Todo coincide. 478 00:25:46,320 --> 00:25:48,999 Incluso la huella de Donna tiene sentido. si Xav escondió el arma entre sus cosas. 479 00:25:49,000 --> 00:25:50,159 Es él. 480 00:25:50,160 --> 00:25:51,959 Pero volveremos a comprobarlo todo. 481 00:25:51,960 --> 00:25:53,959 y registraremos la casa antes de acusarlo. 482 00:25:53,960 --> 00:25:54,999 No, Sam. Mira, hay un problema. 483 00:25:55,000 --> 00:25:58,799 Erm, creo que debería haber parado la entrevista tan pronto como entré. 484 00:25:58,800 --> 00:26:00,959 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 485 00:26:00,960 --> 00:26:02,959 No escuchó ningún rumor sobre Todd. 486 00:26:02,960 --> 00:26:04,959 ¿Qué quieres decir? 487 00:26:04,960 --> 00:26:07,999 Erm, mira, está bien, mi mamá trabaja con él. en el consejo. 488 00:26:08,000 --> 00:26:10,960 y creo que ella se lo mencionó... 489 00:26:11,960 --> 00:26:15,960 ..porque le dije que a Todd le dispararon después de morir. 490 00:26:18,320 --> 00:26:21,210 Estás bromeando, ¿verdad? Realmente desearía serlo. 491 00:26:25,960 --> 00:26:28,959 ¿Estoy... sigo en el caso? ¿Puedo venir a la búsqueda? 492 00:26:28,960 --> 00:26:31,319 No, no puedes. 493 00:26:31,320 --> 00:26:34,800 Pero digamos que es porque Estás siendo honrado por tu valentía. 494 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 Dijiste que arruinó tu vida. 495 00:26:46,960 --> 00:26:48,959 Debería haber sido más fuerte 496 00:26:48,960 --> 00:26:52,959 pero gracias a Mackie, Tuve que mentirle a mi esposa. 497 00:26:52,960 --> 00:26:57,959 grandes mentiras, durante mucho tiempo, y yo... La perdí por eso. 498 00:26:57,960 --> 00:27:01,960 Apareciste cuando estaba mirando en un caso de robo que abandonó. 499 00:27:01,961 --> 00:27:03,959 Bien. 500 00:27:03,960 --> 00:27:06,959 Me hizo pensar en alguien más que él solía fomentar. 501 00:27:06,960 --> 00:27:08,959 ¿Lee Ellison? 502 00:27:08,960 --> 00:27:11,960 ELLA EXHALA Ah, Lee. 503 00:27:12,960 --> 00:27:16,270 No estábamos con los Mackie en el Al mismo tiempo, era mucho mayor. Pero... 504 00:27:16,960 --> 00:27:19,799 Pero estábamos juntos bajo cuidado. 505 00:27:19,800 --> 00:27:21,970 Yo era esta cosita, y él era este gigante. 506 00:27:24,960 --> 00:27:26,960 Y a veces me lo encontraba. 507 00:27:27,761 --> 00:27:29,959 Fue muy triste cuando murió. 508 00:27:29,960 --> 00:27:33,319 porque podía manejar a Mackie y seguir siendo él mismo. 509 00:27:33,320 --> 00:27:35,960 ¿Sabes? Él podría... Podría ser más astuto que Mackie. 510 00:27:36,960 --> 00:27:39,480 Ojalá eso fuera cierto. Fue. 511 00:27:40,960 --> 00:27:43,959 Él... Él estaba bien. 512 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 Se lo llevaron en un accidente. 513 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 Por favor no digas lo contrario. 514 00:27:52,960 --> 00:27:55,960 Lee seguiría vivo si no fuera por Mackie. 515 00:27:56,851 --> 00:28:00,959 Porque eso es... eso es lo que hace, ¿no? 516 00:28:00,960 --> 00:28:03,959 Él te ayuda y luego te trabaja. 517 00:28:03,960 --> 00:28:05,960 y luego te usa, ¿no? 518 00:28:08,960 --> 00:28:10,040 ¿Lo que le pasó? 519 00:28:12,320 --> 00:28:14,960 él me sacó esos cargos de robo. 520 00:28:17,480 --> 00:28:21,959 Entonces... Entonces él y Sarah me ayudaron. ingresar a la escuela de formación docente. 521 00:28:21,960 --> 00:28:25,960 Sabían que trabajar con niños era todo lo que quería hacer. 522 00:28:26,960 --> 00:28:28,159 Fueron tan buenos. 523 00:28:28,160 --> 00:28:30,959 Y luego, cuando estuve allí, y me encantaba, 524 00:28:30,960 --> 00:28:34,959 Mackie me pidió que conociera a este hombre. ¿Quién me daría algo de dinero extra por...? 525 00:28:34,960 --> 00:28:35,959 Bueno, dijeron que fue en vano. 526 00:28:35,960 --> 00:28:39,959 Todo lo que tenía que hacer fue conocer a este chico en un club 527 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 y hablar con él durante media hora. 528 00:28:42,960 --> 00:28:45,960 Lo cual fue cierto la primera vez, pero luego... 529 00:28:47,000 --> 00:28:50,959 ..entonces iba a fiestas o... 530 00:28:50,960 --> 00:28:53,959 o a la habitación de hotel de alguien. Pat suspiros 531 00:28:53,960 --> 00:28:57,479 Estos hombres eran todos flash, y poseían autos a la altura. 532 00:28:57,480 --> 00:28:58,959 Entonces los robos de autos de alta gama. 533 00:28:58,960 --> 00:29:01,959 Sí, y yo era una trampa de miel quien los mantuvo ocupados 534 00:29:01,960 --> 00:29:04,959 mientras les robaban los coches, lo cual era peligroso porque... 535 00:29:04,960 --> 00:29:06,959 porque estos hombres no era el tipo de personas 536 00:29:06,960 --> 00:29:08,799 ir a la policia cuando les roban el coche. 537 00:29:08,800 --> 00:29:10,959 Y si descubren que estoy involucrado... 538 00:29:10,960 --> 00:29:12,959 Estarías en muchos problemas. 539 00:29:12,960 --> 00:29:16,959 Aterrador. Finalmente, un tipo fue a la policía, 540 00:29:16,960 --> 00:29:20,959 y me dieron tres años por solicitar, tener un burdel, 541 00:29:20,960 --> 00:29:23,959 y conspiración para cometer robo. 542 00:29:23,960 --> 00:29:27,799 Y debido a Los cargos relacionados con el sexo, yo... 543 00:29:27,800 --> 00:29:31,960 No puedo trabajar con niños entonces no pude volver a la universidad, 544 00:29:32,960 --> 00:29:34,960 Todo por cinco mil dólares. 545 00:29:36,480 --> 00:29:39,959 Y no puedo hacer nada al respecto, porque no puedo decir la verdad, 546 00:29:39,960 --> 00:29:42,430 porque ¿quién va a tomar mi palabra? sobre Mackie's? 547 00:29:42,960 --> 00:29:46,479 Desde entonces he estado ansioso que iba a acercarse de nuevo. 548 00:29:46,480 --> 00:29:48,960 Entonces me mudé, cambié mi nombre. 549 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 Y soy más feliz. 550 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 Bueno, entonces dudo en preguntar esto, pero... 551 00:29:58,961 --> 00:30:02,959 ..si pudiera encontrar más personas que estaban dispuestos a presentarse... 552 00:30:02,960 --> 00:30:05,480 ¿Hablaría en contra de él? 553 00:30:08,960 --> 00:30:10,959 Oye, mira... SE ACLARA LA GARGANTA 554 00:30:10,960 --> 00:30:12,959 ..independientemente de todo lo demás, 555 00:30:12,960 --> 00:30:15,959 hubo un fallo del Tribunal Superior hace unos años 556 00:30:15,960 --> 00:30:18,479 que decía que las mujeres obligaban en la prostitución cuando eran adolescentes 557 00:30:18,480 --> 00:30:19,959 no es necesario revelar 558 00:30:19,960 --> 00:30:22,959 cualquier condena relacionada a posibles empleadores. 559 00:30:22,960 --> 00:30:24,959 No se puede reprochar a ti más. 560 00:30:24,960 --> 00:30:27,320 Te enviaré el enlace. 561 00:30:31,960 --> 00:30:33,960 Gracias. 562 00:30:35,960 --> 00:30:38,960 No puedo prometer nada. Emm... No. 563 00:30:39,960 --> 00:30:43,959 Pero conozco a otros que fueron acogidos por los Mackie, 564 00:30:43,960 --> 00:30:45,960 quienes fueron utilizados o "ayudados". 565 00:31:16,960 --> 00:31:18,959 ¿Has visto a Saskia? 566 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 La vi, sí. Estaba con Pat. 567 00:31:22,701 --> 00:31:24,959 ¿Pero hablaste con ella? 568 00:31:24,960 --> 00:31:27,959 En las circunstancias, Pensé que era mejor no hacerlo. 569 00:31:27,960 --> 00:31:30,319 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué diablos no? 570 00:31:30,320 --> 00:31:31,960 ¿Autoconservación? 571 00:31:33,960 --> 00:31:35,639 En el espíritu de las cosas, 572 00:31:35,640 --> 00:31:38,959 no te preocupes, Me quedaré para la ceremonia, pero... 573 00:31:38,960 --> 00:31:40,460 Eso es todo, Phil, para ti y para mí. 574 00:31:41,960 --> 00:31:43,100 Estoy solicitando el divorcio. 575 00:31:48,911 --> 00:31:50,959 No, no, no puedes. 576 00:31:50,960 --> 00:31:55,479 Entonces... sólo contacta a través de mi abogado de ahora en adelante. ¿Mmm? 577 00:31:55,480 --> 00:31:56,959 Sólo... Sólo espera. 578 00:31:56,960 --> 00:31:59,799 Al menos hablemos de ello. 579 00:31:59,800 --> 00:32:02,959 Estoy decidido. Déjame intentarlo de nuevo. 580 00:32:02,960 --> 00:32:05,959 Phil... Por favor, tus términos. Haré cualquier cosa. 581 00:32:05,960 --> 00:32:07,520 Te estás avergonzando a ti mismo. 582 00:32:08,960 --> 00:32:10,959 Te amo. Por favor no hagas esto. 583 00:32:10,960 --> 00:32:13,960 BALSARA: Voy a tener que robar. Tu marido, me temo. 584 00:32:14,960 --> 00:32:17,960 Sé mi invitado, escápate. El jefe de policía está aquí. 585 00:32:27,480 --> 00:32:29,959 JACK: ¡Molly! ¡Prostituta! Voy tarde. 586 00:32:29,960 --> 00:32:33,799 Está bien. Oye, mira, he tenido esas pruebas de agua hechas por usted. 587 00:32:33,800 --> 00:32:35,959 Resulta que dos millas río arriba hay un gran pico sangriento 588 00:32:35,960 --> 00:32:37,319 donde el agua está contaminada. 589 00:32:37,320 --> 00:32:39,959 ¿Qué, en las fábricas químicas, en Aexous? No. 590 00:32:39,960 --> 00:32:42,480 ¿Dónde entonces? La granja de Geoff Dixon. 591 00:32:42,821 --> 00:32:44,959 ¿A qué se debe todo eso? 592 00:32:44,960 --> 00:32:47,959 No lo sé, pero, eh... Oye, ¿Adónde crees que vas? 593 00:32:47,960 --> 00:32:49,479 no puedes venir a hacer vestido así. 594 00:32:49,480 --> 00:32:50,959 Tendrás que esperar afuera. ¿Qué? 595 00:32:50,960 --> 00:32:51,959 Vamos, espérate. 596 00:32:51,960 --> 00:32:53,959 JO: Mamá. Dios. 597 00:32:53,960 --> 00:32:56,799 Hola, Jo. Ni siquiera has cambiado todavía. ¿Por qué no has cambiado? 598 00:32:56,800 --> 00:32:58,479 Bien, vamos, déjame echarte una mano. Aquí arriba. 599 00:32:58,480 --> 00:32:59,960 ¡Oh, mamá, estoy bien! Vamos. 600 00:33:00,951 --> 00:33:03,959 Bien, por aquí. Sí, lo soy. 601 00:33:03,960 --> 00:33:05,959 Está bien. Apresúrate. Danos tu chaqueta. 602 00:33:05,960 --> 00:33:07,959 ¡Hay mucho tiempo! No hay tiempo en absoluto. 603 00:33:07,960 --> 00:33:09,959 Oye, ¿cómo estamos? Sí. 604 00:33:09,960 --> 00:33:12,639 Sí, recién nos estamos cambiando. Dame eso. Tardaré dos minutos. 605 00:33:12,640 --> 00:33:15,479 Date prisa, date prisa, date prisa. Dos minutos. 606 00:33:15,480 --> 00:33:16,960 Rápido. LA PUERTA SE CIERRA 607 00:33:18,000 --> 00:33:19,960 Zumbidos telefónicos 608 00:33:50,800 --> 00:33:51,959 ¿Alguna novedad sobre Layal? 609 00:33:51,960 --> 00:33:55,480 JO SE BURLA ¡Tienes el descaro de preguntarme cualquier cosa! 610 00:34:03,960 --> 00:34:05,959 Oh, vamos, sólo una pista. 611 00:34:05,960 --> 00:34:09,330 digamos que no habrá mucho Nadando salvajemente hacia donde va. 612 00:34:16,640 --> 00:34:18,640 ¿Dónde está mi teléfono? 613 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Lo siento, ¿está su teléfono ahí? Eh... 614 00:34:28,960 --> 00:34:30,959 Sí. Oh, ta. 615 00:34:30,960 --> 00:34:33,430 Pensarías que ella tiene todo el tiempo del mundo. Ejército de reserva. 616 00:34:49,480 --> 00:34:52,960 Oh, a mí me encanta el uniforme de gala. 617 00:34:54,000 --> 00:34:58,959 ¡Ay! Realmente luces bien. Estoy muy orgulloso de ti. 618 00:34:58,960 --> 00:35:01,639 Sí, bueno, no deberías estarlo. MOLLY SE BURLA 619 00:35:01,640 --> 00:35:04,319 ¿De qué estás hablando? Salvaste una vida el año pasado. 620 00:35:04,320 --> 00:35:06,959 Estuviste increíble. 621 00:35:06,960 --> 00:35:10,000 Oh, sólo desearía que tu papá estuviera aquí. ¡Estaría encantado! 622 00:35:10,001 --> 00:35:13,959 PHIL: 'El destinatario de los dos próximos premios 623 00:35:13,960 --> 00:35:16,159 'es un oficial quien mostró un coraje excepcional 624 00:35:16,160 --> 00:35:18,799 'ante el peligro'. 625 00:35:18,800 --> 00:35:21,959 No sólo salvó la vida de un bebé en la inundación del año pasado, 626 00:35:21,960 --> 00:35:25,959 pero ella se mantuvo firme cuando la tomaron rehén por un criminal violento. 627 00:35:25,960 --> 00:35:29,999 Ella no tiene miedo dedicado y leal - 628 00:35:30,000 --> 00:35:33,959 un ejemplo para todo oficial en servicio. 629 00:35:33,960 --> 00:35:36,960 Detective de policía Jo Marshall. 630 00:35:51,960 --> 00:35:54,959 Eh... bueno, ehm... 631 00:35:54,960 --> 00:35:56,959 DC Marshall's obviamente se ha retrasado. 632 00:35:56,960 --> 00:35:59,959 Pasemos al siguiente premio, 633 00:35:59,960 --> 00:36:03,960 y nosotros, eh, sin duda volver a ese más tarde. 634 00:36:19,960 --> 00:36:22,959 Sargento Mackie. ¿Es ahora un buen momento? 635 00:36:22,960 --> 00:36:25,960 Sólo sal de mi vista. Ciertamente. ¿Dónde está mi dinero? 636 00:36:26,961 --> 00:36:30,319 ¿Cuánto quieres, eh? ¿Cuánto cuesta? 637 00:36:30,320 --> 00:36:32,319 Quiero sacarme de lo que Benson me hizo. 638 00:36:32,320 --> 00:36:34,479 Sí, bueno, fui y le pregunté, y él dijo que no. 639 00:36:34,480 --> 00:36:35,959 No te va a pagar nada. 640 00:36:35,960 --> 00:36:38,959 entonces cuanto se necesitaria para callarte? 50 mil dólares? 641 00:36:38,960 --> 00:36:41,959 Perdí millones. 60. No tengo millones. 642 00:36:41,960 --> 00:36:43,959 Eres un negociador de mierda, ¿no es así? 643 00:36:43,960 --> 00:36:44,959 70. Oferta final. 644 00:36:44,960 --> 00:36:46,480 ¡Ey! 645 00:36:47,960 --> 00:36:49,639 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Jo? 646 00:36:49,640 --> 00:36:51,959 Ella dijo que tenía que hacer algunas consultas y tuve que salir corriendo. 647 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 ¿Qué? ¿Adónde vas? 648 00:36:53,961 --> 00:36:57,959 ¿Por qué estabas hablando con él? así? Molly... 649 00:36:57,960 --> 00:37:00,959 No, ese hombre ha sido tan bueno conmigo. Desde que murió Bren, MUY bien. 650 00:37:00,960 --> 00:37:01,999 Molly... No, ¿qué te ha hecho alguna vez? 651 00:37:02,000 --> 00:37:04,999 Nada, mientras que tú, aquí vamos de nuevo. Sara... 652 00:37:05,000 --> 00:37:06,959 Molly, está doblado. 653 00:37:06,960 --> 00:37:09,960 Oh, no seas ridículo. 654 00:37:10,960 --> 00:37:14,959 Hace 15 meses, verdad, justo antes del diluvio, 655 00:37:14,960 --> 00:37:17,959 Estaba desesperado por dinero, Mackie se ofreció a ayudarme. 656 00:37:17,960 --> 00:37:20,959 Fraude de seguros. Daniel Eden también participó en esto. 657 00:37:20,960 --> 00:37:22,280 ¿Te suena ese nombre? 658 00:37:22,960 --> 00:37:25,799 Sí, un hombre encontrado en el ascensor. Lee Ellison lo mató. 659 00:37:25,800 --> 00:37:28,210 No, Lee Ellison tuvo la culpa. Mackie lo mató. 660 00:37:29,160 --> 00:37:30,959 El plan fracasó. 661 00:37:30,960 --> 00:37:32,959 Las cosas se salieron de control, Mackie lo perdió, 662 00:37:32,960 --> 00:37:35,959 y el termino Golpeando a Daniel hasta matarlo. 663 00:37:35,960 --> 00:37:38,959 Debería saberlo, estaba en la habitación, y Pat también. 664 00:37:38,960 --> 00:37:40,959 ¡¿Palmadita?! Sí. Pat también está doblado. 665 00:37:40,960 --> 00:37:42,959 ¡No! ¡No! Molly... Molly, yo estaba allí... 666 00:37:42,960 --> 00:37:45,959 en la habitación, con Pat, con Lee, con Sarah. 667 00:37:45,960 --> 00:37:47,959 Callarse la boca. ¡Callarse la boca! Sólo escúchame. 668 00:37:47,960 --> 00:37:49,959 No. ¡No quiero oírlo más! No. Ah, claro. ¿Por qué? 669 00:37:49,960 --> 00:37:51,959 Porque Mackie y Bren estaban tan cerca 670 00:37:51,960 --> 00:37:54,959 Entonces, ¿qué se aplica a uno? podría aplicarse a ambos? 671 00:37:54,960 --> 00:37:55,959 ¡No te atrevas! 672 00:37:55,960 --> 00:37:57,999 Jo lo cree. Ella sabe que es verdad. 673 00:37:58,000 --> 00:38:02,639 ¡Jo no sabe esto! Jo lo sabe todo. 674 00:38:02,640 --> 00:38:04,959 Molly, lo juro por Dios. Te estoy diciendo la verdad. 675 00:38:04,960 --> 00:38:08,000 ¡Vete a la mierda! Vete a la mierda, ¡y por siempre! 676 00:38:14,960 --> 00:38:16,010 Vamos. 677 00:38:18,960 --> 00:38:20,010 SUENA EL TELÉFONO 678 00:38:28,960 --> 00:38:30,010 Hola, Declan. 679 00:38:31,000 --> 00:38:33,480 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 680 00:38:36,960 --> 00:38:39,159 mira, lo sé Esto debe ser simplemente aterrador. 681 00:38:39,160 --> 00:38:41,959 El abuelo ha pasado años. 682 00:38:41,960 --> 00:38:43,319 ¿Mamá volverá o no? 683 00:38:43,320 --> 00:38:44,960 Yo, ejem... 684 00:38:44,961 --> 00:38:48,159 Vale, mira, ¿por qué no voy? y ponerme al día con mis compañeros, 685 00:38:48,160 --> 00:38:50,959 y luego volveré y explicarlo todo. ¿Sí? 686 00:38:50,960 --> 00:38:52,319 SAM: ¿Jo? 687 00:38:52,320 --> 00:38:55,959 Erm, ¿puedes...? ¿Puedes esperar ahí un segundo? 688 00:38:55,960 --> 00:38:56,959 ¿Qué estás haciendo aquí? 689 00:38:56,960 --> 00:38:59,959 Er, conseguir premios después de cometer un error. simplemente no sienta bien. 690 00:38:59,960 --> 00:39:03,479 Me lo pueden publicar. ¿Te parece bien que esté aquí? 691 00:39:03,480 --> 00:39:05,959 Eso fue totalmente inaceptable. Hablaremos de ello más tarde. 692 00:39:05,960 --> 00:39:07,959 Por suerte para ti, Acaban de llamar para decir 693 00:39:07,960 --> 00:39:10,959 han encontrado el destornillador, y fue donde Tony dijo que estaba. 694 00:39:10,960 --> 00:39:12,959 Lo que tu mamá le dijo le dio la oportunidad de darnos la vuelta, 695 00:39:12,960 --> 00:39:14,959 pero su confesión parece genuina. 696 00:39:14,960 --> 00:39:16,479 DE ACUERDO. Y, eh, ¿qué tenemos aquí? 697 00:39:16,480 --> 00:39:18,959 Mucha sangre. Debajo de las tablas del suelo. 698 00:39:18,960 --> 00:39:20,959 Las muestras se han enviado a los laboratorios. 699 00:39:20,960 --> 00:39:23,480 pero las manchas son consistentes con puñaladas. DE ACUERDO. 700 00:39:37,960 --> 00:39:39,010 Zumbidos telefónicos 701 00:39:40,960 --> 00:39:42,010 Pat Holman. 702 00:39:43,960 --> 00:39:45,010 ¿Hola? 703 00:39:46,160 --> 00:39:48,479 "Es Saskia." 704 00:39:48,480 --> 00:39:51,959 Hola. 'Hola. Eh...' 705 00:39:51,960 --> 00:39:55,959 Quiero agradecerte por hoy, y solo quería hacerte saber 706 00:39:55,960 --> 00:39:57,959 que las dos primeras personas que llamé, 707 00:39:57,960 --> 00:40:00,959 ambos fomentados por los Mackies, 708 00:40:00,960 --> 00:40:03,960 ambos han dicho, "Sí, derribémoslos". 709 00:40:05,960 --> 00:40:09,799 voy a llamar a otros porque creo que necesitamos números. 710 00:40:09,800 --> 00:40:10,959 "A tu propio ritmo." 711 00:40:10,960 --> 00:40:13,959 Y se me ocurrirá una estrategia por si seguimos adelante. 712 00:40:13,960 --> 00:40:14,959 Y te enviaré ese enlace. 713 00:40:14,960 --> 00:40:17,550 para que puedas echar un vistazo nuevamente en la formación docente. 714 00:40:18,960 --> 00:40:21,959 Gracias. "No, es lo mínimo que puedo hacer." 715 00:40:21,960 --> 00:40:24,959 Estaré... estaré en contacto. "Está bien, y gracias." 716 00:40:24,960 --> 00:40:26,010 Adiós. 717 00:41:12,960 --> 00:41:15,160 Zumbidos telefónicos 718 00:41:20,960 --> 00:41:22,959 'Oye arriba, Pat. 719 00:41:22,960 --> 00:41:27,159 'Hola. Er, lo siento, no lo estaba... Me perdí el elogio”. 720 00:41:27,160 --> 00:41:28,959 'Sí, ¿qué pasó?' 721 00:41:28,960 --> 00:41:31,479 Yo soy, eh... al otro lado de Calden Vale. 722 00:41:31,480 --> 00:41:33,639 He tenido un maldito pinchazo. 723 00:41:33,640 --> 00:41:35,999 'Oh, estás bromeando'. Mmm. 724 00:41:36,000 --> 00:41:37,959 ¿Qué haces ahí fuera? 725 00:41:37,960 --> 00:41:40,959 "Vine a comprarle a Eve un cochecito nuevo". 726 00:41:40,960 --> 00:41:43,319 "No estabas viendo a nadie, ¿Lo estabas? 727 00:41:43,320 --> 00:41:45,639 No, no, no, no. 728 00:41:45,640 --> 00:41:47,960 '¿Está seguro?' Sí. 729 00:41:50,800 --> 00:41:52,320 Porque escuché... BIP DEL TELÉFONO 730 00:41:53,960 --> 00:41:56,960 Escuché que desarrollaste un interés en fomentar. 731 00:41:58,960 --> 00:42:01,959 ¿Estás pensando en hacerlo? tú mismo, ¿verdad? 732 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 Porque quizás necesites casarte. 733 00:42:04,960 --> 00:42:07,960 Lo cual es un pequeño problema para ti, ¿no es así? 734 00:42:09,480 --> 00:42:10,960 PAT gruñe 735 00:42:12,960 --> 00:42:15,959 Jo no recibió tu mensaje, yo sí. 736 00:42:15,960 --> 00:42:18,959 "Saskia estuvo bien. Creo que lo tenemos". 737 00:42:18,960 --> 00:42:19,959 Eres un puto... 738 00:42:19,960 --> 00:42:21,010 RONCOS 739 00:42:22,960 --> 00:42:24,010 Piensa de nuevo. 740 00:42:40,160 --> 00:42:41,960 GEMIDOS 741 00:43:17,960 --> 00:43:19,960 PERRO LADRANDO 742 00:43:20,960 --> 00:43:23,960 Eso es todo. Entra tú. Vamos. 743 00:43:36,960 --> 00:43:39,959 Deepa, erm, cuando la entrevistaste los niños en la fiesta, 744 00:43:39,960 --> 00:43:41,959 ¿Hablaste con Declan Rower? 745 00:43:41,960 --> 00:43:44,959 Fue entrevistado, pero no por mí. ¿Por qué? 746 00:43:44,960 --> 00:43:47,959 Mmm. Lo vi hace un momento. No pudo escapar lo suficientemente rápido. 747 00:43:47,960 --> 00:43:49,959 Realmente no puedo culparlo. Verdadero. 748 00:43:49,960 --> 00:43:51,959 A menos que haya una posibilidad vio algo? 749 00:43:51,960 --> 00:43:53,959 Bueno, no según Tony. 750 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 Sólo mirando. 751 00:43:57,000 --> 00:43:58,959 ¿Eh, Soph? 752 00:43:58,960 --> 00:44:01,159 Soph, ¿puedo preguntarte? sobre la fiesta? 753 00:44:01,160 --> 00:44:03,799 he respondido todas las preguntas que pueda sobre eso. 754 00:44:03,800 --> 00:44:05,959 Sí. Declan estaba allí, ¿verdad? Sí. 755 00:44:05,960 --> 00:44:07,959 ¿Todo el tiempo? ¿Qué quieres decir? 756 00:44:07,960 --> 00:44:10,639 Bueno, ¿a qué hora llegó allí? No se. 757 00:44:10,640 --> 00:44:12,959 Bien, aproximadamente. Eh... 758 00:44:12,960 --> 00:44:14,479 Medianoche, cuando sea. ¿A quién le importa? 759 00:44:14,480 --> 00:44:17,959 No, Sofía. no te alejes de mí. 760 00:44:17,960 --> 00:44:19,010 ¡Sofía! 761 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 JADEO 762 00:45:12,960 --> 00:45:14,959 TONO DE LLAMADA 763 00:45:14,960 --> 00:45:15,959 Vamos. 764 00:45:15,960 --> 00:45:17,959 Zumbido del teléfono 765 00:45:17,960 --> 00:45:20,640 TONO DE LLAMADA CONTINÚA 766 00:45:24,960 --> 00:45:27,320 BIP DE LÍNEA, PERRO LADRANDO 767 00:45:41,960 --> 00:45:43,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com 768 00:45:44,010 --> 00:45:48,560 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0